common.yml

locale: fr-FR
translations:
  ###########################################################################
  # General
  ###########################################################################

  # homepage
  - key: general.why_create_account
    t: Pourquoi dois-je créer un compte ?
  - key: general.create_account_reasons
    t: >
      Nous vous demandons de créer un compte pour :
      - Éviter les réponses dupliquées
      - Vous donner accès à vos données
      - Enregistrer vos réponses en cours
      - Vous tenir au courant de la sortie des résultats
  - key: general.survey_closed_detailed
    t: >
      Désolé, le questionnaire est terminé ! Vous pouvez toujours voir vos réponses mais vous ne pourrez pas les modifier.
  - key: general.survey_read_only
    t: >
      Vous êtes actuellement en train de voir ce questionnaire en lecture seule.
  - key: general.survey_preview
    t: >
      Cette enquête est en mode preview. Les questions peuvent changer, et toutes 
      les données seront supprimées lors de l'ouverture de l'enquête.
  - key: general.survey_read_only_back
    t: >
      <a href="{link}">Retourner</a> à la page principale du questionnaire pour commencer ou continuer à répondre.
  - key: general.take_survey
    t: Répondez à l'enquête {name}
  # surveys
  - key: general.open_surveys
    t: Questionnaires en cours
  - key: general.no_open_surveys
    t: Aucun questionnaire n'est actuellement en cours.
  - key: general.closed_surveys
    t: Questionnaires terminés
  - key: general.start_survey
    t: Commencer à répondre »
  - key: general.continue_survey
    t: Continuer à répondre »
  - key: general.review_answers
    t: Revoir mes réponses »
  - key: general.review_survey
    t: Revoir les questions »
  - key: general.preview_survey
    t: Prévisualiser le questionnaire »
  - key: general.finish_survey
    t: Terminer le questionnaire
  - key: general.survey_closed
    t: Ce questionnaire est maintenant terminé.
  - key: general.survey_results
    t: Voir les résultats du questionnaire »
  - key: general.surveys_available_languages
    t: "Questionnaires disponibles en:"
  - key: general.help_us_translate
    t: Aidez-nous à traduire les questionnaires »
  - key: general.translators
    t: Traducteurs
  - key: general.translation_help
    t: Aide à la traduction
  - key: general.new
    t: Nouveau
  - key: general.devographics_banner
    t: <a href="https://www.devographics.com/" target="_blank">Devographics</a> est le nouveau nom du collectif qui organise les enquêtes State of JS, CSS et GraphQL.

  # footer
  - key: general.privacy_policy
    t: Politique de confidentialité
  - key: general.leave_issue
    t: Une question ? Un bug ? <a href="{link}" target="_blank">Rapportez un problème</a>.
  - key: general.emoji_icons
    t: Emoji icons by <a target="_blank" rel="noreferrer" href="https://icons8.com">Icons8</a>

  # navigation
  - key: general.table_of_contents
    t: Sommaire
  - key: general.all_questions_optional
    t: >
      Note : toutes les questions sont optionnelles, il n'est pas nécessaire de remplir 100% du questionnaire.
  - key: general.data_is_saved
    t: Vos réponses sont sauvegardées à chaque fois que vous naviguez entre les sections.

  # thanks
  - key: general.back
    t: Retour
  - key: general.thanks
    t: >
      Merci d'avoir rempli le questionnaire !
      Vos réponses sont sauvegardées. Vous pouvez les revoir ou les modifier jusqu'à ce que le questionnaire se termine.
      Vous pouvez aussi nous aider en faisant connaître le questionnaire en le partageant. Chaque action compte et rendra
      nos données encore plus représentatives.
  - key: thanks.learn_more_about
    t: "Quelques éléments sur lesquels vous souhaiteriez en apprendre plus :"
  - key: thanks.knowledge_score
    t: Score de votre connaissance
  - key: thanks.score_explanation
    t: >
      Vous avez entendu parlé ou déjà utilisé <span class="score-number score-number-known">{known}</span> /
      <span class="score-number score-number-total">{total}</span> éléments mentionnés dans le questionnaire, ce qui
      vous place dans le top <span class="score-number score-number-ranking">{knowledgeRankingFromTop}%</span>
      de tous les répondants.
  - key: thanks.share_on_twitter
    t: Partager sur Twitter
  - key: thanks.share_score_message
    t: >
      J'ai obtenu un score de connaissance de {score} sur le questionnaire #{hashtag} de cette année! Pour y participer, rendez-vous ici: {shareUrl}
  # share
  - key: general.share_subject
    t: >
      {surveyName} questionnaire
  - key: general.share_text
    t: >
      Le questionnaire {surveyName} de cette année est ouvert ! {link}
  # forms
  - key: forms.select_option
    t: Selectionnez une option

  # partners
  - key: sponsors.our_partners
    t: Nos partenaires
  - key: sponsors.become_partner
    t: Devenir un partenaire

  # 404
  - key: notfound.title
    t: 404 Page non trouvée
  - key: notfound.description
    t: Désolé, nous n'avons pu trouver ce que vous cherchez.

  # other
  - key: general.join_discord
    t: Rejoignez notre <a href="{link}">Discord</a>.
  - key: general.translator_mode
    t: Appuyez sur option/alt pour activer le mode traducteur.
  - key: general.charts_nivo
    t: Graphes réalisés avec <a href="{link}">Nivo</a>.

  ###########################################################################
  # Nav
  ###########################################################################

  - key: nav.surveys
    t: Questionnaires
  - key: nav.account
    t: Compte

  ###########################################################################
  # Sections
  ###########################################################################

  - key: sections.user_info.title
    t: A propos de vous
  - key: sections.user_info.description
    t: Qui êtes-vous vraiment.

  - key: sections.resources.title
    t: Ressources
  - key: sections.resources.description
    t: Quelles ressources {topic} consultez-vous ?

  - key: sections.opinions.title
    t: Opinions
  - key: sections.opinions.description
    t: Comment vous sentez-vous par rapport à l'état de {topic} ?

  - key: sections.other_tools.title
    t: Autre outils
  - key: sections.other_tools.description
    t: Pour ces outils et technologies, cochez juste ceux que vous utilisez régulièrement.

  ###########################################################################
  # Options
  ###########################################################################

  # features
  - key: options.features.never_heard
    t: 🤷 Je n'en ai jamais entendu parler / Je ne suis pas sur de ce que c'est
  - key: options.features.heard
    t: ✅ Je sais ce que c'est, mais je ne l'ai jamais utilisé
  - key: options.features.used
    t: 👍 Je l'ai utilisé

  # features (no emoji)
  - key: options.features.never_heard.label
    t: Je n'en ai jamais entendu parler / Je ne suis pas sur de ce que c'est
  - key: options.features.heard.label
    t: Je sais ce que c'est, mais je ne l'ai jamais utilisé
  - key: options.features.used.label
    t: Je l'ai utilisé

  # features (short versions)
  - key: options.features.never_heard.short
    t: Jamais entendu parler
  - key: options.features.heard.short
    t: Entendu parler
  - key: options.features.used.short
    t: Utilisé

  # patterns
  - key: options.patterns.use_never
    t: Évite quasiment tout le temps
  - key: options.patterns.use_sparingly
    t: Utilise de temps en temps
  - key: options.patterns.use_neutral
    t: Neutre
  - key: options.patterns.use_frequently
    t: Utilise fréquemment
  - key: options.patterns.use_always
    t: Utilise autant que je peux

  # tools experience
  - key: options.tools.never_heard
    t: 🤷 Je n'en ai jamais entendu parler / Je ne suis pas sur de ce que c'est
  - key: options.tools.interested
    t: ✅ J'en ai entendu parler > Je voudrais l'apprendre
  - key: options.tools.not_interested
    t: 🚫 J'en ai entendu parler > Je ne suis pas intéressé
  - key: options.tools.would_use
    t: 👍 Je l'ai utilisé > Je l'utiliserai à nouveau
  - key: options.tools.would_not_use
    t: 👎 Je l'ai utilisé > Je ne l'utiliserai plus

  # tools experience (no emoji)
  - key: options.tools.never_heard.legend
    t: Je n'en ai jamais entendu parler / Je ne suis pas sur de ce que c'est
  - key: options.tools.interested.legend
    t: J'en ai entendu parler > Je voudrais l'apprendre
  - key: options.tools.not_interested.legend
    t: J'en ai entendu parler > Je ne suis pas intéressé
  - key: options.tools.would_use.legend
    t: Je l'ai utilisé > Je l'utiliserai à nouveau
  - key: options.tools.would_not_use.legend
    t: Je l'ai utilisé > Je ne l'utiliserai plus

  # tools experience (short versions)
  - key: options.tools.never_heard.short
    t: Jamais entendu parler
  - key: options.tools.interested.short
    t: Intéressé
  - key: options.tools.not_interested.short
    t: Pas intéressé
  - key: options.tools.would_use.short
    t: L'utiliserai à nouveau
  - key: options.tools.would_not_use.short
    t: Ne l'utiliserai pas

  # happiness
  - key: options.happiness.0
    t: Très mécontent
  - key: options.happiness.1
    t: Mécontent
  - key: options.happiness.2
    t: Neutre
  - key: options.happiness.3
    t: Content
  - key: options.happiness.4
    t: Très content

  # happiness (short version)
  - key: options.happiness.0.short
    t: Très mécontent
  - key: options.happiness.1.short
    t: Mécontent
  - key: options.happiness.2.short
    t: Neutre
  - key: options.happiness.3.short
    t: Content
  - key: options.happiness.4.short
    t: Très content

  # opinions
  - key: options.opinions.0
    t: Pas du tout d'accord
  - key: options.opinions.1
    t: Pas d'accord
  - key: options.opinions.2
    t: Neutre
  - key: options.opinions.3
    t: D'accord
  - key: options.opinions.4
    t: Entièrement d'accord

  # years of experience
  - key: options.years_of_experience.range_less_than_1
    t: Moins d'un an
  - key: options.years_of_experience.range_1_2
    t: 1 à 2 ans
  - key: options.years_of_experience.range_2_5
    t: 2 à 5 ans
  - key: options.years_of_experience.range_5_10
    t: 5 à 10 ans
  - key: options.years_of_experience.range_10_20
    t: 10 à 20 ans
  - key: options.years_of_experience.range_more_than_20
    t: Plus de 20 ans

  # years of experience (short versions)
  - key: options.years_of_experience.range_less_than_1.short
    t: "< 1"
  - key: options.years_of_experience.range_1_2.short
    t: 1 - 2
  - key: options.years_of_experience.range_2_5.short
    t: 2 - 5
  - key: options.years_of_experience.range_5_10.short
    t: 5 - 10
  - key: options.years_of_experience.range_10_20.short
    t: 10 - 20
  - key: options.years_of_experience.range_more_than_20.short
    t: "> 20"

  # company size
  - key: options.company_size.range_1
    t: Un employé
  - key: options.company_size.range_1_5
    t: 1 à 5 employés
  - key: options.company_size.range_5_10
    t: 5 à 10 employés
  - key: options.company_size.range_10_20
    t: 10 à 20 employés
  - key: options.company_size.range_20_50
    t: 20 à 50 employés
  - key: options.company_size.range_50_100
    t: 50 à 100 employés
  - key: options.company_size.range_100_1000
    t: 100 à 1000 employés
  - key: options.company_size.range_more_than_1000
    t: Plus de 1000 employés

  # company size (short versions)
  - key: options.company_size.range_1.short
    t: 1
  - key: options.company_size.range_1_5.short
    t: 1 - 5
  - key: options.company_size.range_5_10.short
    t: 5 - 10
  - key: options.company_size.range_10_20.short
    t: 10 - 20
  - key: options.company_size.range_20_50.short
    t: 20 - 50
  - key: options.company_size.range_50_100.short
    t: 50 - 100
  - key: options.company_size.range_100_1000.short
    t: 100 - 1000
  - key: options.company_size.range_more_than_1000.short
    t: "> 1000"

  # salary
  - key: options.yearly_salary.range_work_for_free
    t: Je suis bénévole
  - key: options.yearly_salary.range_0_10
    t: $0k - $10k
  - key: options.yearly_salary.range_10_30
    t: $10k - $30k
  - key: options.yearly_salary.range_30_50
    t: $30k - $50k
  - key: options.yearly_salary.range_50_100
    t: $50k - $100k
  - key: options.yearly_salary.range_100_200
    t: $100k - $200k
  - key: options.yearly_salary.range_more_than_200
    t: Plus de $200k

  # salary (short versions)
  - key: options.yearly_salary.range_work_for_free.short
    t: "$0"
  - key: options.yearly_salary.range_0_10.short
    t: $0k - $10k
  - key: options.yearly_salary.range_10_30.short
    t: $10k - $30k
  - key: options.yearly_salary.range_30_50.short
    t: $30k - $50k
  - key: options.yearly_salary.range_50_100.short
    t: $50k - $100k
  - key: options.yearly_salary.range_100_200.short
    t: $100k - $200k
  - key: options.yearly_salary.range_more_than_200.short
    t: "> $200k"

  # job titles
  - key: options.job_title.cto
    t: CTO
  - key: options.job_title.front_end_developer
    t: Développeur Front-End
  - key: options.job_title.back_end_developer
    t: Développeur Back-End
  - key: options.job_title.full_stack_developer
    t: Développeur Full-Stack
  - key: options.job_title.web_developer
    t: Développeur Web
  - key: options.job_title.web_designer
    t: Web Designer
  - key: options.job_title.ux_designer
    t: UX Designer
  - key: options.job_title.ui_designer
    t: UI Designer

  # JavaScript proficiency

  - key: options.javascript_proficiency.0
    t: Incapable d'écrire du javascript
  - key: options.javascript_proficiency.1
    t: Peut écrire des scripts simples et courts en javascript ou jQuery
  - key: options.javascript_proficiency.2
    t: Travaille sur une base de code existante utilisant des frameworks modernes (React, Vue, Angular, etc.)
  - key: options.javascript_proficiency.3
    t: Architecture des front-end entièrement from scratch.
  - key: options.javascript_proficiency.4
    t: Gère des patterns front-end avancés (gestion d'état, chargement de données etc.)

  # CSS proficiency

  - key: options.css_proficiency.0
    t: Aucune connaissance en CSS
  - key: options.css_proficiency.1
    t: Utilise des frameworks CSS et modifie des styles existants
  - key: options.css_proficiency.2
    t: Connaît la spécificité des règles, peut créer des designs
  - key: options.css_proficiency.3
    t: Maîtrise les animations, intéractions, transitions etc.
  - key: options.css_proficiency.4
    t: Capable de styliser une interface entière from scratch en suivant une méthodologie consistante

  # Back-end proficiency

  - key: options.backend_proficiency.0
    t: Incapable de travailler sur un backend
  - key: options.backend_proficiency.1
    t: Capable de mettre en place des CMS tout-en-un (Wordpress, etc.) ou des générateurs de site statiques (Jimdo etc.)
  - key: options.backend_proficiency.2
    t: Capable de déveloper des applications en utilisant des frameworks existants (Rails, Laravel etc.)
  - key: options.backend_proficiency.3
    t: Met en place des back-end from scratch (Go, Node.js, etc.)
  - key: options.backend_proficiency.4
    t: Capable de gérer des architectures multi-serveurs complexes ou des micro-services

  # Proficiency (generic versions)
  - key: options.proficiency.0
    t: Aucun
  - key: options.proficiency.1
    t: Débutant
  - key: options.proficiency.2
    t: Intérmédiaire
  - key: options.proficiency.3
    t: Avancé
  - key: options.proficiency.4
    t: Expert

  # Gender

  - key: options.gender.female
    t: Féminin
  - key: options.gender.male
    t: Masculin
  - key: options.gender.non_binary
    t: Non-Binaire / Troisième Genre
  - key: options.gender.prefer_not_to_say
    t: Préfère ne pas répondre

  # Race & Ethnicity

  - key: options.race_ethnicity.white_european
    t: D'origine européenne
  - key: options.race_ethnicity.south_asian
    t: Sud-asiatique
  - key: options.race_ethnicity.hispanic_latin
    t: Hispanique ou Latino
  - key: options.race_ethnicity.east_asian
    t: Est-asiatique
  - key: options.race_ethnicity.middle_eastern
    t: Moyen-Orient
  - key: options.race_ethnicity.black_african
    t: D'origine africaine
  - key: options.race_ethnicity.multiracial
    t: Mutiples
  - key: options.race_ethnicity.biracial
    t: Double origine
  - key: options.race_ethnicity.native_american_islander_australian
    t: Amérindien, insulaire du Pacifique ou indigène australien

  # Form Factors
  - key: options.form_factors.desktop
    t: Desktop
  - key: options.form_factors.smartphone
    t: Smartphone
  - key: options.form_factors.feature_phone
    t: Téléphone mobile basique
  - key: options.form_factors.tablet
    t: Tablette
  - key: options.form_factors.smart_watch
    t: Montre connectée
  - key: options.form_factors.tv
    t: TV
  - key: options.form_factors.gaming_console
    t: Console de jeux vidéo
  - key: options.form_factors.screen_reader
    t: Lecteur d'écran
  - key: options.form_factors.print
    t: Imprimante

  ###########################################################################
  # Tools
  ###########################################################################

  - key: tools.other_tools
    t: Autre options
  - key: tools.other_tools.description
    t: Autre options que vous utilisez pour la section actuelle et non mentionnées dans la liste ci-dessus.
  - key: tools.happiness
    t: Bonheur général
  - key: tools.happiness.description
    t: >
      Sur une échelle de 1 (très malheureux) à 5 (très content), comment vous-sentez vous
      avec l'état général des choses par rapports aux options de la liste ci-dessus ?
  ###########################################################################
  # Demographics (About You/User Info)
  ###########################################################################

  # years of experience
  - key: user_info.years_of_experience
    t: Années d'expérience
  - key: user_info.years_of_experience.question
    t: Combien de temps avez-vous travaillé ou étudié dans ce domaine.

  # company size
  - key: user_info.company_size
    t: Taille de l'entreprise
  - key: user_info.company_size.question
    t: Quelle est la taille de votre entreprise.

  # salary ranges
  - key: user_info.yearly_salary
    t: Salaire annuel
  - key: user_info.yearly_salary.question
    t: En USD.

  # job title
  - key: user_info.job_title
    t: Intitulé du poste
  - key: user_info.job_title.question
    t: Comment vous présentez-vous en soirée ?

  # javascript proficiency

  - key: user_info.javascript_proficiency
    t: Compétences en JavaScript
  - key: user_info.javascript_proficiency.question
    t: Quel est votre niveau de compétence en JavaScript ?

  # css proficiency

  - key: user_info.css_proficiency
    t: Compétences en CSS
  - key: user_info.css_proficiency.question
    t: Quel est votre niveau de compétence en CSS ?

  # backend proficiency
  - key: user_info.backend_proficiency
    t: Compétences en back-end
  - key: user_info.backend_proficiency.question
    t: Quel est votre niveau de compétence en développement back-end ?

  # gender
  - key: user_info.gender
    t: Genre

  # skin tone/appearance
  - key: user_info.race_ethnicity
    t: Origine et ethnies

  # other info
  - key: user_info.how_did_user_find_out_about_the_survey
    t: Comment avez-vous trouvé ce questionnaire ?
  - key: user_info.email
    t: Votre Email
  - key: user_info.country
    t: Votre Pays

  ###########################################################################
  # Other Tools
  ###########################################################################

  - key: tools_others.text_editors
    t: Éditeurs de texte
  - key: tools_others.text_editors.question
    t: Quel(s) éditeur(s) de texte utilisez-vous régulièrement ?
  - key: tools_others.text_editors.others
    t: Autre éditeurs de texte
  - key: tools_others.text_editors.others.description
    t: Autres réponses (champ libre).

  - key: tools_others.utilities
    t: Utilitaires
  - key: tools_others.utilities.question
    t: Quelles librairies utilitaire utilisez-vous régulièrement ?
  - key: tools_others.utilities.others
    t: Autre utilitaires
  - key: tools_others.utilities.others.description
    t: Autre utilitaires (champ libre).

  - key: tools_others.browsers
    t: Navigateurs
  - key: tools_others.browsers.question
    t: Quel(s) navigateur(s) utilisez-vous principalement durant vos développement initiaux ?
  - key: tools_others.browsers.others
    t: Autres navigateurs
  - key: tools_others.browsers.others.description
    t: Autre réponses (champ libre).

  - key: tools_others.build_tools
    t: Outils de build
  - key: tools_others.build_tools.question
    t: Quel(s) outil(s) de build utilisez-vous ?
  - key: tools_others.build_tools.others
    t: Autres outils de build
  - key: tools_others.build_tools.others.description
    t: Autres réponses (champ libre).

  - key: tools_others.non_js_languages
    t: Langages autres que JavaScript
  - key: tools_others.non_js_languages.question
    t: Quel autres langages utilisez-vous ?
  - key: tools_others.non_js_languages.others
    t: Autres langages
  - key: tools_others.non_js_languages.others.description
    t: Autres réponses (champ libre).

  ###########################################################################
  # Resources
  ###########################################################################

  # blogs & magazines
  - key: resources.blogs_news_magazines
    t: Blogs et Magazines
  - key: resources.blogs_news_magazines.question
    t: Quel(s) blogs / magazines / etc. lisez-vous ?
  - key: resources.blogs_news_magazines.others
    t: Autres Blogs et Magazines
  - key: resources.blogs_news_magazines.others.description
    t: Autres réponses (champ libre).

  # sites & courses
  - key: resources.sites_courses
    t: Sites & Cours
  - key: resources.sites_courses.question
    t: Quel(s) sites / cours / etc. consultez-vous ?
  - key: resources.sites_courses.others
    t: Autres Sites et Cours
  - key: resources.sites_courses.others.description
    t: Autres réponses (champ libre).

  # podcasts
  - key: resources.podcasts
    t: Podcasts
  - key: resources.podcasts.question
    t: Quel(s) podcasts lié à la programmation écoutez-vous ?
  - key: resources.podcasts.others
    t: Autres Podcasts
  - key: resources.podcasts.others.description
    t: Autres réponses (champ libre).