results.yml

locale: fr-FR
translations:
    ###########################################################################
    # General
    ###########################################################################

    - key: results.start
      t: Démarrer

    - key: page.previous
      t: 'Précédent :'
    - key: page.next
      t: 'Suivant:'

    - key: general.state_of_css_link
      t: State of CSS

    - key: general.netlify_link
      t: Hébergé par <a href="{link}">Netlify</a>.

    - key: general.completion_percentage
      t: 'Progression:'

    - key: sponsors.thanks
      t: Merci à nos partenaires de nous soutenir !

    - key: sponsors.learn_more
      t: En savoir plus.

    ###########################################################################
    # Options
    ###########################################################################

    - key: options.experience_ranking.satisfaction
      t: Satisfaction
    - key: options.experience_ranking.interest
      t: Intérêt
    - key: options.experience_ranking.usage
      t: Utilisation
    - key: options.experience_ranking.awareness
      t: Information

    - key: options.features_simplified.know_it
      t: Je sais ce que c'est
    - key: options.features_simplified.used_it
      t: Je l'ai utilisé
    - key: options.features_simplified.usage_ratio
      t: Taux d'utilisation

    - key: options.quadrant.assess
      t: JUGER
    - key: options.quadrant.assess.long
      t: |
        JUGER: Utilisation basse, satisfaction haute. Technologies sur lesquelles il faut garder un oeil.
    - key: options.quadrant.adopt
      t: ADOPTER
    - key: options.quadrant.adopt.long
      t: |
        ADOPTER: Utilisation haute, satisfaction haute. Technologies à adopter.
    - key: options.quadrant.avoid
      t: EVITER
    - key: options.quadrant.avoid.long
      t: |
        EVITER: Utilisation basse, satisfaction basse. Technologies qu'il vaudrait mieux éviter actuellement.
    - key: options.quadrant.analyze
      t: ANALYSER
    - key: options.quadrant.analyze.long
      t: |
        ANALYSER: Utilisation haute, satisfaction basse. Technologies à réévaluer si vous êtes en train de les utiliser.

    - key: ranges.selector.years_of_experience
      t: Expérience
    - key: ranges.selector.yearly_salary
      t: Salaire
    - key: ranges.selector.company_size
      t: Taille de l'entreprise

    ###########################################################################
    # Sections
    ###########################################################################

    - key: sections.introduction.title
      t: Introduction

    - key: sections.demographics.title
      t: Démographie

    - key: sections.tshirt.title
      t: T-shirt

    - key: sections.technologies.title
      t: Technologies

    - key: sections.conclusion.title
      t: Conclusion

    - key: sections.support.title
      t: Nous Soutenir
    - key: sections.support.description
      t: >
        Nous développons cette enquête en tant que projet autonome, afin que ce projet soit pérenne nous cherchons toujours des
        partenaires pour nous soutenir, que ce soit financièrement ou partageant à la communauté.
        Si vous pensez pouvoir nous aider qu'importe la manière, n'hésitez pas à [nous contacter](mailto:hello@stateofjs.com)!

    - key: sections.awards.title
      t: Récompenses
    - key: sections.awards.description
      t: Les choses qui sont sorties cette année.

    ###########################################################################
    # User Info
    ###########################################################################

    - key: user_info.locale
      t: Langues
    - key: user_info.locale.description
      t: Quelle langue les répondants ont sélectionné pour compléter l'enquête ?

    - key: user_info.source
      t: Source
    - key: user_info.source.description
      t: Qu'ont pensé les répondants de l'enquête ?

    ###########################################################################
    # Locales
    ###########################################################################

    - key: options.locale.en-US
      t: English
    - key: options.locale.ca-ES
      t: Catalan
    - key: options.locale.es-ES
      t: Spanish
    - key: options.locale.ru-RU
      t: Russian
    - key: options.locale.fr-FR
      t: French
    - key: options.locale.zh-Hant
      t: Chinese (Traditional)
    - key: options.locale.de-DE
      t: German
    - key: options.locale.cs-CZ
      t: Czech
    - key: options.locale.pt-PT
      t: Portuguese
    - key: options.locale.it-IT
      t: Italian
    - key: options.locale.sv-SE
      t: Swedish
    - key: options.locale.tr-TR
      t: Turkish
    - key: options.locale.id-ID
      t: Indonesian
    - key: options.locale.hi-IN
      t: Hindi
    - key: options.locale.zh-Hans
      t: Chinese (Simplified)
    - key: options.locale.ja-JP
      t: Japanese
    - key: options.locale.ua-UA
      t: Ukrainian
    - key: options.locale.pl-PL
      t: Polish
    - key: options.locale.fa-IR
      t: Farsi
    - key: options.locale.nl-NL
      t: Néerlandais

    ###########################################################################
    # Features
    ###########################################################################

    - key: features.learn_more
      t: En savoir plus (MDN)
    - key: features.mdn_link
      t: MDN
    - key: features.caniuse_link
      t: CanIUse
    - key: features.specification_link
      t: W3C Specification

    # knowledge score
    - key: features.knowledge_score
      t: Score de connaissance
    - key: features.knowledge_score.description
      t: Parmi toutes les connaissances mentionnées dans l'enquête, combien sont connues des répondants ?

    ###########################################################################
    # Tools & Methodologies
    ###########################################################################

    # general
    - key: tools.links
      t: Liens
    - key: tools.github_link
      t: GitHub
    - key: tools.github_stars
      t: étoiles
    - key: tools.homepage_link
      t: Page d'accueil
    - key: tools.npm_link
      t: NPM

    ###########################################################################
    # Blocks
    ###########################################################################

    # heatmaps
    - key: blocks.tools_company_size_heatmap
      t: Utilisation par taille de l'entreprise
    - key: blocks.tools_company_size_heatmap.description
      t: |
        Pour chaque technologie, comment l'utilisation est-elle répartie parmi les répondants
        qui ont choisi différente taille d'entreprise.

    - key: blocks.tools_yearly_salary_heatmap
      t: Utilisation par Tranche de Salaire
    - key: blocks.tools_yearly_salary_heatmap.description
      t: |
        Pour chaque technologie, comment l'utilisation est-elle répartie parmi les répondants
        qui ont choisi différentes tranches de salaire.

    - key: blocks.tools_years_of_experience_heatmap
      t: Utilisation par Années d'Expérience
    - key: blocks.tools_years_of_experience_heatmap.description
      t: |
        Pour chaque technologie, comment l'utilisation est-elle répartie parmi les répondants qui ont choisi différentes tranches d'expérience.
        Notez que les expériences en question ici sont l'expérience générale, pas l'expérience avec une technologie spécifique.

    # tool
    - key: blocks.entity.homepage_link
      t: Page d'accueil
    - key: blocks.entity.github_link
      t: GitHub

    # tools quadrant
    - key: blocks.tools_quadrant
      t: Satisfaction vs Utilisation
    - key: blocks.tools_quadrant.description
      t: |
        Ce graphique montre le **taux de satisfaction** de chaque technologie sur son **nombre d'utilisateur** total.
        Cela peut être divisé en 4 quadrants:

          - **EVALUE**: Utilisation basse, satisfaction haute. Technologies sur lesquelles il faut garder un oeil.

          - **ADOPTE**: Utilisation haute, satisfaction haute. Technologies à adopter.

          - **EVITE**: Utilisation basse, satisfaction basse. Technologies qu'il vaudrait mieux éviter actuellement.

          - **ANALYSE**: Utilisation haute, satisfaction basse. Technologies à réévaluer si vous êtes en train de les utiliser.

    - key: blocks.tools_quadrant.interest.description
      t: |
        Ce graphique montre le **taux d'intérêt** de chaque technologie sur le **nombre d'utilisateur** total (défini par les répondants qui connaissent une technologie mais *ne l'ont pas* encore utilisé).

        (Notez que les nombres d'utilisateurs faibles peuvent être dus soit à une technologie inconnue; soit une technologie avec beaucoup de répondants l'utilisant déjà.)

    # category other tools
    - key: blocks.category_other_tools
      t: Autres outils
    - key: blocks.category_other_tools.description
      t: Autres outils dans cette catégorie (réponse libre).

    # tool experience
    - key: blocks.tool_experience
      t: 'Expérience pour {name}'
    - key: blocks.tool_experience.description
      t: Expérience des répondants avec {name}.

    # tool positive/negative split ("marimekko" chart)
    - key: blocks.tools_experience_marimekko
      t: Répartition Positive/Négative
    - key: blocks.tools_experience_marimekko.description
      t: |
          Ce graphique sépare les expériences positives (“Je voudrai l'apprendre”, ”Je l'utiliserai à nouveau”) vs
          négatives (“Je ne suis pas intéressé”, “Je ne l'utiliserai plus”) de chaque côté de l'axe central.

          L'épaisseur de la barre représente le nombre de répondants connaissant la technologie.

    # tools section streams
    - key: blocks.tools_section_streams
      t: Expérience dans le Temps
    - key: blocks.tools_section_streams.description
      t: |
        Aperçu des opinions sur les technologies de l'enquête dans le temps.
    - key: blocks.tools_section_streams.note
      t: |
        Technologies avec seulement un an de données ne sont pas incluses.

    # tools section overview
    - key: blocks.tools_section_overview
      t: Aperçu des catégories
    - key: blocks.tools_section_overview.description
      t: |
        Aperçu des opinions sur les technologies de l'enquête. Les segments les plus sombres représentent des opinions positives,
        alors que les segments les plus clairs correspondent au sentiment négatif.

    # tools experience ranking
    - key: blocks.tools_experience_ranking
      t: Classements
    - key: blocks.tools_experience_ranking.description
      t: Classements des ratio de satisfaction, intérêt, utilisation et connaissance.
    - key: blocks.tools_experience_ranking.note
      t: |
        Technologies ayant moins de 10% de connaissance non incluses. Chaque ratio est défini comme suit:

        - Satisfaction: **Je l'utiliserai à nouveau** / (**Je l'utiliserai à nouveau** + **Je ne l'utiliserai plus**)
        - Intérêt: **Je voudrai l'apprendre** / (**Je voudrai l'apprendre** + **Je ne suis pas intéressé**)
        - Utilisation: (**Je l'utiliserai à nouveau** + **Je ne l'utiliserai plus**) / **total**
        - Connaissance: (**total** - **Je n'en ai jamais entendu parler**) / **total**

    # happiness
    - key: blocks.happiness
      t: Satisfaction Globale
    - key: blocks.happiness.description
      t: |
        Sur une échelle de 1 (très insatisfait) à 5 (très satisfait), dans quelle mesure les développeurs sont-ils
        satisfait avec l'état global de cette catégorie ?

    # newsletter
    - key: blocks.newsletter.title
      t: Rester connecté.e
    - key: blocks.newsletter.description
      t: |
        Si vous aimeriez savoir quand nous publions des résultats complémentaires ou nous annonçons l'édition de l'année suivante,
        laissez-nous donc votre email :
    - key: blocks.newsletter.email
      t: Votre Email
    - key: blocks.newsletter.submit
      t: Me notifier

    # features_overview
    - key: blocks.features_overview
      t: Aperçu des utilisations
    - key: blocks.features_overview.description
      t: |
        Ce graphique présente les différents taux d'adoption pour chaque fonctionnalité, groupé par catégorie.

        La taille du <span class="text-teal-darker text-bold">cercle externe</span>
        correspond au nombre total d'utilisateurs qui connaissent une fonctionnalité, alors que le
        <span class="text-teal text-bold">celui interne</span> représente ceux qui l'utilisent actuellement.

        Survolez chaque noeud pour voir la donnée détaillée avec une <span class="text-blackpink text-bold">superposition</span>
        représentant le nombre total de répondants de l'enquête.

    # export
    - key: export.export
      t: Export
    - key: export.title
      t: Exporter les données pour {title}
    - key: export.nocsv
      t: Désolé, l'export CSV n'est pas disponible pour ce jeu de données.
    - key: export.graphql
      t: >
          Vous pouvez copier-coller cette requête dans notre <a target="_blank" rel="nofollow" href="https://graphiql.devographics.com/">API GraphQL publique</a>.

    # Tools usage variations
    - key: blocks.tools_usage_variations
      t: Variations d'utilisation
    - key: blocks.tools_usage_variations.description
      t: |
        Comment différents facteurs tels que la tranche de salaire, les années d'expérience
        ou la taille de l'entreprise influencent l'utilisation (participants qui ont répondu soit
        ”Je l'utiliserai à nouveau” ou “Je ne l'utiliserai plus”).

        La ligne de base est la base d'utilisation pour chaque outil et les écarts
        correspondent aux deltas avec la ligne de base dans chaque tranche. Disons qu'un
        outil X a une utilisation globale de 10% pour tous les répondants (la ligne de base),
        ensuite si le pourcentage d'utilisateurs ayant d'1 à 2 année.s d'expérience
        en utilisant cet outil est 13% (comparé à tous les utilisateurs ayant d'1 à 2 années
        d'expérience), nous avons un delta positif de +3%.
    - key: blocks.tools_usage_variations.note
      t: |
        Gardez en tête que les outils ayant une utilisation globale plus basse tendent à varier plus.

    # Recommended Resources
    - key: blocks.recommended_resources
      t: Ressources Recommandées

    ###########################################################################
    # Charts
    ###########################################################################

    - key: chart_units.percentage
      t: Pourcentages
    - key: chart_units.count
      t: Nombre

    - key: charts.axis_legends.years_of_experience
      t: Années d'Experience
    - key: charts.axis_legends.yearly_salary
      t: Tranche de Salaire (USD)
    - key: charts.axis_legends.company_size
      t: Nombre d'Employés
    - key: charts.axis_legends.backend_proficiency
      t: Compétences Back-end
    - key: charts.axis_legends.css_proficiency
      t: Compétences CSS
    - key: charts.axis_legends.javascript_proficiency
      t: Compétences JavaScript
    - key: charts.axis_legends.users_percentage
      t: Pourcentage d'Utilisateurs
    - key: charts.axis_legends.users_count
      t: Nombre d'Utilisateurs
    - key: charts.axis_legends.interest_percentage
      t: Pourcentage d'intérêt
    - key: charts.axis_legends.satisfaction_percentage
      t: Taux de Satisfaction
    - key: charts.axis_legends.happiness
      t: Satisfaction
    - key: charts.axis_legends.knowledge_score
      t: Fonctionnalités connues
    - key: charts.axis_legends.frequency
      t: Fréquence

    - key: charts.ranges_multiple_diverging_lines.baseline
      t: Ligne de base
    - key: charts.ranges_multiple_diverging_lines.positive_offset
      t: Écart positif
    - key: charts.ranges_multiple_diverging_lines.negative_offset
      t: Écart négatif

    ###########################################################################
    # Sharing
    ###########################################################################

    - key: share.share
      t: Partager
    - key: share.site.title
      t: Découvrir les résultats de {siteTitle}
    - key: share.site.twitter_text
      t: 'Découvrir les résultats de {siteTitle} {link} {hashtag}'
    - key: share.site.subject
      t: Résultats de l'enquête {siteTitle}
    - key: share.site.body
      t: "Voici quelques résultats intéressants d'une enquête: {link}"
    - key: share.block.twitter_text
      t: '{hashtag} {year}: {title} {link}'
    - key: share.block.subject
      t: Résultats de l'enquête {siteTitle}
    - key: share.block.body
      t: "Voici quelques résultats intéressants d'une l'enquête ({title}): {link}"
    - key: share.twitter
      t: Partager sur Twitter
    - key: share.facebook
      t: Partager sur Facebook
    - key: share.linkedin
      t: Partager sur LinkedIn
    - key: share.email
      t: Partager par email
    - key: share.image
      t: Obtenir l'image

    ###########################################################################
    # Awards
    ###########################################################################

    - key: awards.runner_ups
      t: Les Récompensés

    - key: award.feature_adoption_award.title
      t: Fonctionnalité la plus utilisée
    - key: award.feature_adoption_award.description
      t: Accordée à la fonctionnalité la plus adoptée.

    - key: award.feature_adoption_delta_award.title
      t: Fonctionnalité la plus adoptée
    - key: award.feature_adoption_delta_award.description
      t: Accordée à la fonctionnalité ayant la mention ”Je l'ai utilisé” progressant le plus rapidement année après année.

    - key: award.tool_usage_award.title
      t: Technologie la plus utilisée
    - key: award.tool_usage_award.description
      t: Accordée à la technologie avec la base d'utilisateur la plus large.

    - key: award.tool_usage_delta_award.title
      t: Technologie la plus adoptée
    - key: award.tool_usage_delta_award.description
      t: Accordée à la technologie ayant la mention “Je l'utiliserai à nouveau” progressant le plus rapidement année après année.

    - key: award.tool_satisfaction_award.title
      t: Satisfaction la plus haute
    - key: award.tool_satisfaction_award.description
      t: Accordée à la technologie avec le plus haut pourcentage d'utilisateurs satisfaits.

    - key: award.tool_interest_award.title
      t: Intérêt le plus élevé
    - key: award.tool_interest_award.description
      t: Accordée à la technologie la plus intéressante selon les développeurs qui l'ont découverte.

    - key: award.resource_usage_award.title
      t: Ressource la plus utilisé
    - key: award.resource_usage_award.description
      t: Accordée à la ressource avec la base d'utilisateur la plus large.

    - key: award.prediction_award.title
      t: Prix de la prédiction
    - key: award.prediction_award.description
      t: Accordée à la technologie la plus en vogue qui pourrait exploser… ou pas ?

    - key: award.most_write_ins_award.title
      t: Le plus de commentaires
    - key: award.most_write_ins_award.description
      t: Accordée à l'item ayant reçu le plus de réponses écrites

    ###########################################################################
    # Hints
    ###########################################################################

    - key: hints.hint_hint
      t: >
          Vous trouverez de petites astuces comme celle-ci à travers les résultats de notre enquête
          qui cibleront des fonctionnalités et détails étendus. 

    - key: hints.units_switcher_hint
      t: >
          Vous pouvez utiliser le composant segmenté en haut à droite de chaque bloc pour alterner 
          entre pourcentages relatifs et comptages absolus pour obtenir un point de vue différent
          de la même donnée.

    - key: hints.export_hint
      t: >
          Le bouton <span class="hint-export-button">Export</span> en haut de chaque bloc
          vous permet d'obtenir les données brutes au format JSON pour n'importe quel graphique, ou une requête GraphQL
          que vous pouvez exécuter sur notre API publique. 

    - key: hints.completion_hint
      t: >
          Etant donné que toutes les questions sont optionnelles, certaines ont obtenues moins de réponses que les autres. 
          L'indicateur de progression (<span class="hint-completion-indicator">◕</span>) affiche le nombre de personne ayant répondu à une question donnée.

    - key: hints.tool_modal_hint
      t: >
          En cliquant sur le nom d'une technologie, vous obtiendrez des informations détaillées.

    - key: hints.rankings_modes_hint
      t: >
          Les graphiques de classement peuvent être filtrés par satisfaction, intérêt, utilisation, et connaissance
          pour donner une aperçu plus complète d'un classement par catégorie. 

    - key: hints.sharing_hint
      t: >
          C'est scientifiquement prouvé: Partager cette enquête sur Twitter, Facebook, ou par email 
          améliore votre performance en JavaScript jusqu'à 15%. 

    - key: hints.tshirt_hint
      t: >
          Autre découverte scientifique: Acheter un t-shirt améliorera votre JavaScript de 9000 points !