Add a warning when duplicate test exists in the catalog

[mtache]

Currently, we allow the user to define duplicate tests in the catalog without any warning.
If the user defines 10 identical tests (same test name and same inputs), there should only be one result (because we manipulate sets of AntaTestDefinition that removes duplicates).
This issue is a reminder to add a warning when duplicates are found.