wikionboard_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutMenuItem</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Über WikiOnBoard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutPage</name>
    <message>
        <source>application is self-signed</source>
        <translation type="obsolete">Anwendung ist selbst-signiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>application is self-signed</source>
        <comment>only displayed if application is self-signed</comment>
        <translation type="obsolete">Anwendung ist selbst-signiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WikiOnBoard %1&lt;br&gt;%5&lt;br&gt;Build date: %3&lt;br&gt;Author: %2&lt;p&gt;Uses zimlib (openzim.org) and liblzma.&lt;p&gt;%4&lt;br&gt;</source>
        <comment>Use html tags for new line/paragraphs</comment>
        <translation type="obsolete">WikiOnBoard %1&lt;br&gt;%5&lt;br&gt;Version vom: %3&lt;br&gt;Autor: %2&lt;br&gt;Übersetzer: Julia Pühringer&lt;p&gt;Verwendet zimlib (openzim.org) und liblzma.&lt;p&gt;%4&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://cip.github.com/WikiOnBoard/</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Christian Puehringer</source>
        <translation>Christian Pühringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>application is self-signed</source>
        <comment>only displayed if application is self-signed. Add &lt;p&gt; at end</comment>
        <translation>Anwendung ist selbst-signiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WikiOnBoard %1&lt;br&gt;%5&lt;br&gt;Build date: %3&lt;br&gt;Author: %2&lt;p&gt;Uses zimlib (openzim.org) and liblzma.&lt;p&gt;%4</source>
        <comment>Use html tags for new line/paragraphs</comment>
        <translation>WikiOnBoard %1&lt;br&gt;%5&lt;br&gt;Version vom: %3&lt;br&gt;Autor: %2&lt;br&gt;Übersetzer: Julia Pühringer&lt;p&gt;Verwendet zimlib (openzim.org) und liblzma.&lt;p&gt;%4&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutZimFilePage</name>
    <message>
        <source>Title: %1
Creator: %2
Date: %3
Source: %4
Description: %5
Language: %6
Relation: %7
</source>
        <comment>Add newline after Text</comment>
        <translation type="obsolete">Titel: %1
Erstellt von: %2
Datum: %3
Quelle: %4
Beschreibung: %5
Sprache: %6
Relation: %7
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1
Articles : %2, Images: %3, Categories: %4
</source>
        <comment>Add new line after text</comment>
        <translation type="obsolete">%1&lt;p&gt;
Artikel : %2&lt;br&gt; Bilder: %3&lt;br&gt;Kategorien: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1
Creator: %2
Publisher: %8
Date: %3
Source: %4
Description: %5
Language: %6
Relation: %7
</source>
        <comment>Add newline after Text</comment>
        <translation type="obsolete">Titel: %1&lt;br&gt;
Erstellt von: %2&lt;br&gt;
Verleger: %8&lt;br&gt;
Datum: %3&lt;br&gt;
Quelle: %4&lt;br&gt;
Beschreibung: %5&lt;br&gt;
Sprache: %6&lt;br&gt;
Relation: %7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1&lt;p&gt;Articles : %2&lt;br&gt;Images: %3&lt;br&gt;Categories: %4&lt;p&gt;Title: %5&lt;br&gt;Creator: %6&lt;br&gt;Publisher: %7&lt;br&gt;Date: %8&lt;br&gt;Source: %9&lt;br&gt;Description: %10&lt;br&gt;Language: %11&lt;br&gt;Relation: %12&lt;p&gt;UUID: %13</source>
        <comment>%1 is filename</comment>
        <translation>%1&lt;p&gt;Artikel : %2&lt;br&gt;Bilder: %3&lt;br&gt;Kategorien: %4&lt;p&gt;Titel: %5&lt;br&gt;Erstellt von: %6&lt;br&gt;Verleger: %7&lt;br&gt;Datum: %8&lt;br&gt;Quelle: %9&lt;br&gt;Beschreibung: %10&lt;br&gt;Sprache: %11&lt;br&gt;Relation: %12&lt;p&gt;UUID: %13</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArticlePage</name>
    <message>
        <source>Show Images</source>
        <translation>Bilder anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Small</source>
        <translation>Sehr klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Klein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Large</source>
        <translation>Groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very Large</source>
        <translation>Sehr groß</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text size</source>
        <translation>Textgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading failed</source>
        <translation>Fehler: Der Artikel konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExitMenuItem</name>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpPage</name>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] No zimfile selected. getEBook link  %1 opens url %3 with info where to get eBooks. Menu option %2 in option menu %4 opens zimfile on mobile</source>
        <translation type="obsolete">Vielen Dank, dass du WikiOnBoard verwendest.&lt;p&gt;
Wähle &quot;%1&quot; um herauszufinden wie du die Wikipedia oder andere eBooks auf dein Mobiltelefon laden kannst.&lt;p&gt;
Um ein eBook zu öffnen, das du bereits auf dein Handy kopiert hast, wähle &quot;%2&quot; im &quot;%4&quot;-Menü.&lt;p&gt;
Anmerkung: &quot;%1&quot; öffnet die Webseite &quot;%3&quot; im Webbrowser. Da die eBooks sehr groß sein können, ist es in jedem Fall
empfehlenswert die eBooks mit dem PC herunterzuladen, und nicht direkt mit dem Mobiltelefon.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://github.com/cip/WikiOnBoard/wiki/Get-eBooks</source>
        <translation type="obsolete">https://github.com/cip/WikiOnBoard/wiki/Get-eBooks-DE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download zimfile</source>
        <translation>Wikipedia herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>http://cip.github.com/WikiOnBoard/Get-eBooks.html</source>
        <translation>http://cip.github.com/WikiOnBoard/Get-eBooks-DE.html</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find eBook on Phone</source>
        <translation>Gespeicherte Wikipedia öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Click %1 for information how to put e-Books like the Wikipedia on your phone. &lt;p&gt;Click %2 to open an eBook you&apos;ve copied to your mobile. &lt;p&gt;Explain that clicking %4 opens the website &quot;%3&quot; with further instructions.</source>
        <translation type="obsolete">Wähle &quot;%1&quot; um herauszufinden, wie du die Wikipedia oder andere E-Books auf dein Mobiltelefon laden kannst.&lt;p&gt;
Um ein E-Book zu öffnen, das du bereits auf dein Handy kopiert hast, wähle &quot;%2&quot;.&lt;p&gt;
Anmerkung: &quot;%1&quot; öffnet die Webseite &quot;%3&quot; im Webbrowser. Da E-Books, insbesondere die Wikipedia, sehr groß sein können, ist es in jedem Fall
empfehlenswert die E-Books mit dem PC herunterzuladen und nicht direkt mit dem Mobiltelefon.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Click %1 for information how to put e-Books like the Wikipedia on your phone. &lt;p&gt;Click %2 to open an eBook you&apos;ve copied to your mobile. &lt;p&gt;Explain that clicking %1 opens the website &quot;%3&quot; with further instructions.</source>
        <translation>Wähle &quot;%1&quot; um herauszufinden, wie du die Wikipedia oder andere E-Books auf dein Mobiltelefon laden kannst.&lt;p&gt;
Um ein E-Book zu öffnen, das du bereits auf dein Handy kopiert hast, wähle &quot;%2&quot;.&lt;p&gt;
Anmerkung: &quot;%1&quot; öffnet die Webseite &quot;%3&quot; im Webbrowser. Da E-Books, insbesondere die Wikipedia, sehr groß sein können, ist es in jedem Fall
empfehlenswert die E-Books mit dem PC herunterzuladen und nicht direkt mit dem Mobiltelefon.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPage</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über WikiOnBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About zimfile</source>
        <translation type="obsolete">Über E-Book</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Aus Bibliothek entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove All</source>
        <translation>Alle aus Bibliothek entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find eBook on Phone</source>
        <translation>Gespeicherte Wikipedia öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download eBook</source>
        <translation>Wikipedia herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library</source>
        <translation>Bibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainPage</name>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation type="obsolete">Link in Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANLATOR]Explain that may not work if browser running.</source>
        <comment>only displayed if self_signed</comment>
        <translation type="obsolete">Achtung: In der aktuellen Konfiguration lassen sich Artikel wahrscheinlich nur öffnen wenn der Internet-Browser nicht geöffnet ist. 
Wenn sich der Artikel nicht öffnen lässt, schließe den Internet-Browser und versuche es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenExternalLinkQueryDialog</name>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation>Link in Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANLATOR]Explain that may not work if browser running.</source>
        <comment>only displayed if self_signed</comment>
        <translation>Achtung: In der aktuellen Konfiguration lassen sich Artikel wahrscheinlich nur öffnen wenn der Internet-Browser nicht geöffnet ist. 
Wenn sich der Artikel nicht öffnen lässt, schließe den Internet-Browser und versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Explain that link &quot;%1&quot; clicked in article is not contained in ebook and needs to be opened in webrowser. Ask if ok.
%2</source>
        <translation>Du hast den externen Link &quot;%1&quot; angeklickt.
Möchtest du ihn in deinem Webbrowser öffnen?
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Ask whether ok to open link &quot;%1&quot; in webrowser.
%2</source>
        <translation>Möchtest du &quot;%1&quot; in deinem Webbrowser öffnen?
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opening link &quot;%1&quot; in system web browser failed.</source>
        <translation>Der Link &quot;%1&quot; konnte nicht geöffnet werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WikiOnBoard</name>
    <message>
        <source>Open eBook</source>
        <translation type="obsolete">E-Book öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="obsolete">Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Zimfile</source>
        <translation type="obsolete">E-Book öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download Zimfile</source>
        <translation type="obsolete">E-Books herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show Welcomepage</source>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto Homepage</source>
        <translation type="obsolete">Zur WikiOnBoard Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About current Zimfile</source>
        <translation type="obsolete">Über E-Book</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über WikiOnBoard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="obsolete">Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Article</source>
        <translation type="obsolete">Artikel suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="obsolete">Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Article</source>
        <translation type="obsolete">Artikel öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to index page</source>
        <translation type="obsolete">Zum Inhaltsverzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation type="obsolete">Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Fullscreen</source>
        <translation type="obsolete">Vollbild ein/aus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Images</source>
        <translation type="obsolete">Bilder anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation type="obsolete">Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TRANLATOR Indexpage Menu Name</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TRANLATOR Articlepage Menu Name</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TRANLATOR Articlepage (no zimfile open) Menu Name</source>
        <translation type="obsolete">Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on opening zim file</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: E-Book kann nicht geöffnet werden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on opening zim file %1.
Error message:%2
</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: E-Book &quot;%1&quot; kann nicht geöffnet werden.
Fehlermeldung: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: article not found. (URL: %1 )</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: Artikel nicht gefunden URL: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download zimfile</source>
        <comment>link</comment>
        <translation type="obsolete">E-Books herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] No zimfile selected. getEBook link  %1 opens url %3 with info where to get eBooks. Menu option %2 in option menu %4 opens zimfile on mobile</source>
        <comment>Text is interpreted as HTML. Html for body and link (%1) automatically added. Other Html tags can be used if desired</comment>
        <translation type="obsolete">Vielen Dank, dass du WikiOnBoard verwendest.&lt;p&gt;
Wähle &quot;%1&quot; um herauszufinden wie du die Wikipedia oder andere eBooks auf dein Mobiltelefon laden kannst.&lt;p&gt;
Um ein eBook zu öffnen, das du bereits auf dein Handy kopiert hast, wähle &quot;%2&quot; im &quot;%4&quot;-Menü.&lt;p&gt;
Anmerkung: &quot;%1&quot; öffnet die Webseite &quot;%3&quot; im Webbrowser. Da die eBooks sehr groß sein können, ist es in jedem Fall
empfehlenswert die eBooks mit dem PC herunterzuladen, und nicht direkt mit dem Mobiltelefon.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation type="obsolete">Link in Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANLATOR]Explain that may not work if browser running.</source>
        <comment>only displayed if self_signed or QT&lt;4.7.0</comment>
        <translation type="obsolete">Achtung: In der aktuellen Konfiguration lassen sich Artikel wahrscheinlich nur öffnen wenn der Internet-Browser nicht geöffnet ist. 
Wenn sich der Artikel nicht öffnen lässt, schließe den Internet-Browser und versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Explain that link %1 clicked in article is not contained in ebook and needs to be opened in webrowser. Ask if ok.
%2</source>
        <translation type="obsolete">Der Link &quot;%1&quot; ist nicht Teil dieses E-Books. Drücke OK um den Link im Internet-Browser zu öffnen.
%2
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>https://github.com/cip/WikiOnBoard/wiki/Get-eBooks</source>
        <comment>Change link to page with localized zim files. (e.g https://github.com/cip/WikiOnBoard/wiki/Get-eBooks-DE</comment>
        <translation type="obsolete">https://github.com/cip/WikiOnBoard/wiki/Get-eBooks-DE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download zimfile</source>
        <comment>button, keep is short</comment>
        <translation type="obsolete">E-Books herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open zimfile</source>
        <comment>button, keep is short</comment>
        <translation type="obsolete">E-Book öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] No zimfile selected. Button %1 Open url %3 with info where to get eBooks. Button %2 open zimfile on mobile</source>
        <translation type="obsolete">Wähle &quot;%1&quot; um herauszufinden wie du die Wikipedia oder andere eBooks auf dein Mobiltelefon laden kannst.
Wähle &quot;%2&quot; um ein eBook zu öffnen, das du bereits auf dein Handy kopiert hast.
Anmerkung: &quot;%1&quot; öffnet die Webseite &quot;%3&quot; im Webbrowser. Da die eBooks sehr groß sein können, it es in jedem Fall
empfehlenswert die eBooks mit dem PC herunterzuladen, und nicht direkt mit dem Mobiltelefon.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Open %1 with info where to get eBooks</source>
        <translation type="obsolete">Wähle Ok um herauszufinden wie du die Wikipedia oder andere eBooks auf dein Mobiltelefon laden kannst.
Anmerkung: Das öffnet die Webseite &quot;%1&quot; im Webbrowser. Da die eBooks sehr groß sein können, it es in jedem Fall
empfehlenswert die eBooks mit dem PC herunterzuladen, und nicht direkt mit dem Mobiltelefon.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Zim File: %1
Articles : %2, Images: %3, Categories: %4
</source>
        <comment>Add new line after text</comment>
        <translation type="obsolete">Aktuelles e-Book: %1
Artikel: %2, Bilder: %3, Kategorien: %4
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1
Creator: %2
Date: %3
Source: %4
Description: %5
Language: %6
Relation: %7
</source>
        <comment>Add newline after Text</comment>
        <translation type="obsolete">Titel: %1
Erstellt von: %2
Datum: %3
Quelle: %4
Beschreibung: %5
Sprache: %6
Relation: %7
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WikiOnBoard %1
Author: %2
Uses zimlib (openzim.org) and liblzma.
Build date: %3
%4
</source>
        <comment>Add new line after text</comment>
        <translation type="obsolete">WikiOnBoard %1
Autor: %2
Übersetzer: Julia Pühringer
Verwendet zimlib (openzim.org) und liblzma.
Version vom: %3
%4
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Explain that link %1 clicked in article is not contained in ebook and needs to be opened in webrowser. Ask if ok.%2</source>
        <translation type="obsolete">Der Link %1 ist nicht Teil dieses E-Books. Drücke OK um den Link im Internet-Browser zu öffnen.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose eBook in zim format to open</source>
        <translation type="obsolete">E-Book auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>eBooks (*.zim *.zima)</source>
        <translation type="obsolete">e-Books (*.zim *.zima)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a webbrowser to download zim files from %1?
Note that zim files may be very large and thus it can beexpensive to download one over the mobile network. You should consider download from a desktop systemand transfer the file later to the memory card of your phone.
Furthermore, note that current Symbian phones do not support files whichare larger than 2 GB. You cannot download such files directly on the phone,but you have to download on a PC and follow the instructions onto split them.</source>
        <translatorcomment>Source text will still be changed (?)</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Internet-Browser öffnen um e-Books von %1 herunterzuladen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Goto homepage</source>
        <translation type="obsolete">Zur WikiOnBoard Website</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a webbrowser to show WikiOnBoard&apos;s homepage.</source>
        <translation type="obsolete">Internet-Browser öffnen und WikiOnBoard-Website anzeigen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation type="obsolete">Nicht verfügbar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Current Zimfile</source>
        <translation type="obsolete">Über e-Book</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No zim file is currently opened</source>
        <translation type="obsolete">Kein e-Book geöffnet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Zim File: %1
Articles : %2, Images: %3, Categories: %4
</source>
        <translation type="obsolete">Aktuelles e-Book: %1
Artikel: %2, Bilder: %3, Kategorien: %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title: %1
Creator: %2
Date: %3
Source: %4
Description: %5
Language: %6
Relation: %7
</source>
        <translatorcomment>Relation needs to be checked and re-translated; source meaning unclear</translatorcomment>
        <translation type="obsolete">Titel: %1
Erstellt von: %2
Datum: %3
Quelle: %4
Beschreibung: %5
Sprache: %6
Relation: %7
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>application is self-signed</source>
        <comment>only displayed if application is self-signed</comment>
        <translation type="obsolete">Anwendung ist selbst-signiert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>WikiOnBoard %1
Author: %2
Uses zimlib (openzim.org) and liblzma.
Build date: %3
%4
</source>
        <translation type="obsolete">WikiOnBoard %1
Autor: %2
Übersetzer: Julia Pühringer
Verwendet zimlib (openzim.org) und liblzma.
Version vom: %3
%4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <comment>Option menu</comment>
        <translation type="obsolete">Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <comment>Help menu</comment>
        <translation type="obsolete">Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Explain that link %1 clicked in article is not contained in ebook and needs to be opened in webrowser. Ask if ok.%2</source>
        <comment>Add newline after text</comment>
        <translation type="obsolete">Der Link %1 ist nicht Teil dieses E-Books. Drücke OK um den Link im Internet-Browser zu öffnen.%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download ZIM file</source>
        <translation type="obsolete">E-Books herunterladen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANLATOR]Explain that may not work if browser running.</source>
        <comment>only displayed if self_signed</comment>
        <translation type="obsolete">Achtung: In der aktuellen Konfiguration lassen sich Artikel wahrscheinlich nur öffnen wenn der Internet-Browser nicht geöffnet ist. 
Wenn sich der Artikel nicht öffnen lässt, schließe den Internet-Browser und versuche es erneut.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZimFileSelectPage</name>
    <message>
        <source>Browse for Wikipedia</source>
        <translation>Wikipedia auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Explain that file &quot;%1&quot; too large for configuration. Click &quot;Download Wikipedia&quot; in Library to find out how to solve</source>
        <translation type="obsolete">Die Datei &quot;%1&quot; kann leider auf ihrem Handy nicht geöffnet werden, weil sie zu groß ist. 
Bitte klicke auf der Bibliotheksseite &quot;Wikipedia herunterladen&quot; für eine Anleitung wie dieses Problem gelöst werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on opening file &quot;%1&quot;
Error Message:  &quot;%2&quot;</source>
        <translation type="obsolete">Fehler: E-Book &quot;%1&quot; kann nicht geöffnet werden.
Fehlermeldung: &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Explain that the file is too large for configuration. Click &quot;Download Wikipedia&quot; in Library to find out how to solve</source>
        <translation>Diese Datei kann leider auf ihrem Handy nicht geöffnet werden, weil sie zu groß ist. 
Bitte klicke auf der Bibliotheksseite &quot;Wikipedia herunterladen&quot; für eine Anleitung wie dieses Problem gelöst werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error on opening file.
Error Message:  &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Datei kann nicht geöffnet werden.
Fehlermeldung &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZimFileWrapper</name>
    <message>
        <source>[TRANSLATOR] Explain that file %1 too large for configuration, and that help say how to solve </source>
        <translation type="obsolete">Dieses eBook kann leider auf ihrem Handy nicht geöffnet werden, weil die Datei zu groß ist. Bitte wähle &quot;Hilfe&quot; für eine Anleitung wie dieses Problem gelöst werden kann.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: article not found. (URL: %1 )</source>
        <translation>Fehler: Artikel nicht gefunden (URL: %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not available</source>
        <translation>Nicht verfügbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Open link in browser</source>
        <translation type="obsolete">Link in Browser öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANLATOR]Explain that may not work if browser running.</source>
        <comment>only displayed if self_signed</comment>
        <translation type="obsolete">Achtung: In der aktuellen Konfiguration lassen sich Artikel wahrscheinlich nur öffnen wenn der Internet-Browser nicht geöffnet ist. 
Wenn sich der Artikel nicht öffnen lässt, schließe den Internet-Browser und versuche es erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[TRANLATOR]Explain that may not work if browser running.</source>
        <translation type="obsolete">Achtung: In der aktuellen Konfiguration lassen sich Artikel wahrscheinlich nur öffnen wenn der Internet-Browser nicht geöffnet ist. 
Wenn sich der Artikel nicht öffnen lässt, schließe den Internet-Browser und versuche es erneut.</translation>
    </message>
</context>
</TS>