PDF-Export: Seitenwechsel in getrennten Wörtern

[phoenix-mossimo]

AW: Wenn Seitenwechsel in getrennten Wörtern auftauchen (z.B. S. 9/10, folio 7r/v): ginge das mit einem Trennstrich?

[phoenix-mossimo]

Analyse:

Worttrennung bei Seitenwechsel wird in Sal-TEI mit <pb break="no" rendition="..."> markiert (rendition-Werte "#noHyphen" und "#Hyphen"). Leider haben Original-Mss. bei Worttrennungen nicht immer einen Trennstrich. HTML-Ansicht dagegen hat bei <pb> immer ein Pipe |, , egal ob es um ein Wort oder zwei Wörter handelt.

Lösung:

• Trennzeichen wird gesetzt unabhängig davon ob Original-Ms. es hat oder nicht:

    <xsl:template match="tei:pb[@n]">
        <fo:inline font-style="normal">
            <xsl:choose>
                <xsl:when test="@rendition">-</xsl:when>
            </xsl:choose>
            <xsl:apply-templates/>
        </fo:inline>

PDF

Frage:

• Soll sich die PDF-Ausgabe an Ms. oder HTML orientieren? I.e. bei Worttrennung immer ein "-" setzen, oder nur wenn Ms. es hat?

[awagner-mainz]

Ich würde vorschlagen, wir orientieren uns an modernen Lesegewohnheiten und lassen ggf. Abweichungen der Ms. außer Acht. Mit anderen Worten: immer ein "-" setzen. Das wäre jedenfalls meine Meinung.

[phoenix-mossimo]

Leider war die Ausgabe nicht ganz sauber:

an Stellen wo <pb><lp> zusammen vorkamenm wurde ein Leerzeichen eingefügt:

• ( fol. 18r ): hom -bre
• ( fol. 24r ): cuen -ta
• (fol. 25r): duran -te

Gelöst nun mit indent="no" in <xsl:output>

[awagner-mainz]

Die Idee war so (ich weiß nicht, ob es in allen Quellen so eingerichtet ist):

• <lb/> erzeugen immer ein " ", es sei denn, sie haben das @break="no" gesetzt
• <pb/> erzeugen immer ein " | ", es sei denn, sie haben das @break="no" gesetzt (dann erzeugen sie ein "|")
• <lb/> und <pb/> mit @rendition="#hyphen" erzeugen ein "-"

In den Quellen sollte dann stehen:

Trenn<pb break="no" rendition="#hyphen"
facs="img12345" .../><lb break="no" [optional rendition="#noHyphen"]
xml:id="w0003_lb_0002/>strich

Hier sind die Quellen empfindlich hinsichtlich dessen, wo Whitespace steht und wo/wie oft das rendition-Attribut steht.